快点离开我! Get off of me!
今天早上我被禁止慢跑去上班. I was stopped jogging to work this morning.
这是一种盲目的正义. It's that kind of blind justice
首先让我想成为一名法官. that made me want to be a judge in the first place.
侦探利兰没看到达芙妮在那里. Detective Leyland did not did not see Daphne in there
犯罪.-那女孩犯了罪. - committing that crime. - That girl participated in a crime.
你没有证据!-还有什么，法官阁下? - You didn't have the evidence! - Anything else, Your Honor?
地方检察官办公室都认为. Either the District Attorney's office thinks
认为真理很重要或不重要. that the truth matters or it doesn't.
不是你的猴子，标记.-我要猴子! - Not your monkey, Mark. - I want the monkey!
让我看看猴子! Show me the monkey!
付款.-为什么不拿$50. - Pay up. - Why don't you take the $50
你上个月在游戏中欠我的200美元吗? out of the $200 you owe me from the game last month?
法庭上的报酬是多少? On a court reporter's salary?
卢克，你还好吗?-其实不是. - Luke, are you okay? - Actually, no.
你要离开这里吗?-当然，是. - You want to get out of here? - Hell, yeah.
请穿上这套衣服.-我懂了，我懂了. - Take this suit, please. - I got it, I got it.
好吧，好吧，够了. All right, all right. That's enough.
Dylan Frank.
洛佩兹女士，你呢带给我? Ms. Lopez, what'd you bring me?
哈利斯科州海鲜.虾炸玉米饼. Mariscos Jalisco. Tacos de camarón.
天哪-洛杉矶最好的炸玉米饼. - Oh, my God. - Best tacos in L.A.
我们需要让你改变.重要的日子.大实地考察. We need to get you changed. Big day. Big field trip.
你想炸玉米饼，你需要不错. You want tacos, you need to be nice.
以下哪种斯芬克斯说类似判断? Which of these says Sphinx-like judge?
高跟鞋看起来不错.-不是重点. - You look good in heels. - Not the point.
今天我需要gravitas和敏捷. Today I need gravitas and agility.
陪审团的观点发生了很大变化.紧张? Jury view is a big swing. Nervous?
激动.这就是我一直在努力的一切. Excited. It's everything I've worked for...
公平审判，没有任何借口. fair trials, no excuses.
嗯.慢下来怎么了? Hmm. What happened to taking it slow?
你觉得局慢吗?-我选择参加战斗. - You take it slow with the Bureau? - I pick my battles.
你认为这不是一个好主意. You don't think this is a good idea.
我想如果你想的话 I think if you think
将整个审判拖到了城市的一半. taking the entire trial halfway across the city
-到犯罪现场.-被告被起诉. - to the scene of the crime... - Defendant's been charged
协助并教a谋杀案. with aiding and abetting a murder.
我授予了国际陪审团意见。 I granted the defense jury view in the int...
为了正义.我知道.我听到你了. In the interest of justice. I know. I hear you.
这是法院应该如何运作的.活跃，投入. This is how court should work... active, engaged.
挥发.不是你.陪审团.我更喜欢在基准试验中作证. Volatile. Not you. The juries. I prefer to testify at bench trials
这样我就可以专注于法官了.-这是正确的做法. - so I can focus on the judge. - It's the right thing to do.
允许接近. Permission to approach.
Mm.
当你想有所作为， When you want to make a difference,
你不会退缩，我喜欢那个. you don't hold back, and I love that.
无法迟到. Can't be late.
所以我就把所有这些都收起来. So I'll just put all of this away.
爱你.-我爱你. - Love you. - I love you.
一旦我们到达俱乐部，陪审团就会下车. Once we get to the club, the jury gets off the bus,
我们将它们带到你所说的确切位置. and we take them to exactly where you said
射击发生时. when the shooting happened.
白天看起来会大不相同. It's gonna look a lot different during the day.
没关系迪伦，不是. It doesn't matter. Dylan, it's not about
你所看到的.这是关于你所听到的内容. what you saw. It's about what you heard.
没什么.我什么都没听到. Which was nothing. I heard nothing.
这是向陪审团证明这一点的最佳方法. And the best way to prove that to a jury
是让他们自己体验. is to have them experience it for themselves.
你没有帮助，教anything任何东西. You didn't aid and abet anything
因为你听不到枪声. because you didn't hear the gunshots.
你不知道有谋杀案. You didn't know there was a murder.
克里斯是你的朋友，但是你不知道 Chris was your friend, but you didn't know
那晚他要做什么.-唱吧，姐姐. - what he was gonna do that night. - Sing it, sister.
请记住，他们会看着你的. And remember, they're gonna be watching you,
因此你只有一份工作.-看上去并不像一个暴徒. - so you have one job. - Don't look like a thug.
嗯集中精神.有兴趣. Mm-hmm. Be focused. Be interested.
如果你看起来无聊，就会感到内. If you look bored, you look guilty.
Okay.
那又怎样?你认为呢? So? What you think?
我有更好. I've had better.
Ricky的滨江得到了边缘. Ricky's on Riverside got the edge.
嗯，没办法没有机会.-嗯. - Uh, no way. No chance. - Mm-hmm.
-那是疯话.-我是认真的. - That is crazy talk. - I'm serious.
检察官是要去尝试画你作为一个暴徒. Prosecutor is gonna try to paint you as a thug.
她正在喂养他们的偏见.-迪伦忙碌中. - She's feeding their bias. - Dylan's on the move.
她希望陪审团将您视为逃逸司机。 She wants the jury to see you as a getaway driver.
现在轮到我了. Now it's my turn.
监狱巴士? A prison bus?
那就是他们所拥有的这就是我们要采取的方法. That's what they had. That's what we're taking.
订购盒装午餐.警察在现场. Box lunches are ordered. Police are at the scene.
哦，你喜欢这个.-不，你要投射. - Oh, you are loving this. - No, you're projecting.
“创意”发生了什么? What happened to "creative"?
整个法庭. The entire point of a courtroom...
“其中一位富有创造力的法官”. "One of those creative judges."
...那不是现实世界。 ...is that it isn't the real world.
它与现实世界隔绝了. It's sealed off from the real world.
你不会给我毁了这个. You are not going to ruin this for me.
那位检察官不会赢. That prosecutor won't win.
当我完成陪审团之后. When I'm done with that jury,
他们会相信你，而不是她. they're gonna believe you, not her.
所以我穿西装我们强调我的城市政策专业吗? So I wear a suit and we emphasize my major in urban policy?
没错. That's right.
因为我还没读完高中， 'Cause if I hadn't finished high school,
如果我说“aksed”而不是“asked”. if I said "aksed" instead of "asked,"
我们会有问题吗?-迪伦，我会压碎任何东西. - we'd have a problem? - Dylan, I will crush anything
妨碍了他们看到你. that gets in the way of them seeing you.
然后让我穿上展台.-不会发生. - Then put me on the stand. - Not gonna happen.
-你先验了.-我可以向他们解释. - You have a prior. - I can explain to them...
DDA将有一个工作日.不用担心我有这个. The DDA will have a field day. Don't worry. I've got this.
她从不退出. She never quits.
你很幸运. You got lucky.
每个人都需要一顶帽子.你将要在阳光下. Everybody needs a hat. You are going to be in the sun.
公交车正在等待.这个陪审团不会迟到. The bus is waiting. This jury will not be late.
徽章可见.手机走了! Badges visible. Cellphones away!
谢谢! Thank you!
在电子监控方面做得很好. Great job on the electronic surveillance
的马布比特侦探利兰. of Mabbit, Detective Leyland.
诚实的上帝，在亚马逊上要40美元.-视频非常棒. - Honest to God, 40 bucks on Amazon. - The video was spectacular.
相机看起来像手机充电器.它是手机充电器. Camera looks like a phone charger. It is a phone charger.
甚至音频也很清晰.那永远不会发生. Even the audio is clear. That never happens.
我有一个秘密门卫作为看门人. I had an undercover go in as a janitor.
-插上电源--你抓到他了. - Just plugged it in. - And you got him.
我们抓到了他两年的辛苦工作. We got him. Two years hard work.
我将其降落.第一轮对我. I'll land it. First round's on me.
特雷弗Mabbit，你放弃正式的阅读. Trevor Mabbit, do you waive formal reading
投诉和权利声明? of the complaint and statement of rights?
是的，法官阁下-控管财产. - Yes, Your Honor. - On the charge of possession
用于销售受控物质. for sales of a controlled substance,
你如何辩护?-无罪. - how do you plead? - Not guilty.
尊敬的马布里先生全权负责. Your Honor, Mr. Mabbit is solely responsible
从事其汽车配件业务. for operations at his auto parts business,
一个有家室的人.我们要求他成为. a family man. We request that he be...
特雷弗·马比奔跑. Trevor Mabbit runs
几百万美元的海洛因环 a multimillion-dollar heroin ring,
一种杀害了成千上万的产品. a product that has killed thousands.
他使用暴力作为管理工具. He uses violence as a management tool...
法官阁下.-既有手段又有动机. - Your Honor... - and has both the means and the motive
逃离国家.-我的客户什么都不会去. - to flee the country. - My client's not going anywhere.
谢谢Chavan女士 Thank you, Ms. Chavan,
Callan先生，你说的很对. and, Mr. Callan, you've made your point.
先生Mabbit，保释金定为1.5亿$. Mr. Mabbit, bail is set at $1.5 million.
那应该是足够的动力去坚持.周围 That should be sufficient incentive to stick around.
我想你会以预审议案轰炸我. I assume you'll be bombarding me with pre-trial motions.
几周后见.再续. I'll see you in a few weeks. Adjourned.
已经起草了一份议案，禁止. Already drafted a motion to suppress.
当我得到视频监控开始了. As soon as I get that video surveillance kicked,
你的案子破裂了.-我们要把他放开. - your case falls apart. - We're putting him away.
马比人不知道是什么打了他. Mabbit didn't know what hit him.
不错.那保释金怎么办? Nice. What about bail?
$1.5.他不会去任何地方.我处于最佳状态. $1.5. He's not going anywhere. Whoo! I was in top form.
如此谦虚. And so modest.
是的，嗯，杀手证据. Yeah, well, killer evidence.
你在公交车上了吗?-不. - You on the bus yet? - Nah.
Sherri不会让他们离开我，我不认为. Sherri won't let them leave without me, I don't think.
你正在与此一起工作的人? Who are you working with on this?
杰基·莱兰，麻醉品. Jackie Leyland, narcotics.
我们希望多少次在一起工作. How many times when we were working together did we wish
我们可以陪审团到犯罪现场吗? that we could bring a jury to the scene of the crime?
现在你拥有了力量. And now you have the power.
-我喜欢它.-马克，你必须检查所有内容. - I love it. - Mark, you have to check everything.
什么?-杰基·莱兰德? - What? - Jackie Leyland?
是的，我们一起在VanNuys中处理了一系列抢劫案. Yeah, we worked together on that string of robberies in Van Nuys.
检查案例.你必须检查它. Check the casework. You have to check it.
-什么?-看，我无法详细说明. - What? - Look, I can't go into details.
请帮个忙. Just do yourself a favor.
我在寻找什么?-快捷键. - What am I looking for? - Shortcuts.
我认为你不会. I didn't think you'd
实际进行了这是荒谬的. actually go through with it. It's absurd.
我需要你的弹劾歧视我的客户报表. I need to impeach your discriminatory statements about my client.
哦，你是在叫我种族主义者? Oh, you're calling me a racist?
这真是令人发指.-你暗示他的兄弟会是一个帮派. - That's an outrageous claim to make... - You implied his fraternity is a gang.
收回，否则我将撤回认罪要约. Take it back, or I'll withdraw the plea offer
我正要制作-我们两次拒绝了你的提议. - I was about to make. - We rejected your offer twice.
他唯一的辩护是证词. His only defense is the testimony
被定罪的凶手.-我的客户是无辜的. - of a convicted murderer. - My client is innocent,
和你不合理的涂片运动. and your unconscionable smear campaign
是可耻的.-洛佩兹女士，这是弗兰克先生的车. - is a disgrace. - Ms. Lopez, this is Mr. Frank's vehicle.
有货车吗?号. A meat wagon? No.
不，不，不，不，不，不. No, no, no, no, no, no.
他们给了你一辆监狱巴士.神奇. They gave you a prison bus. Fantastic.
法官贝大伟，早上好. Judge Benner, good morning.
当最后一次有人陪审团有意见吗?OJ? When was the last time anyone did a jury view? O.J.?
此后有一两个. There have been one or two since.
哦，我防守律师问. Oh, I've had defense lawyers ask.
从未实际授予一个. Never actually granted one.
勇敢的举动，Carmichael. Gutsy move, Carmichael.
我说什么都不要动. I say leave no stone unturned.
或未打开潘多拉魔盒. Or Pandora's Box unopened.
法官阁下. Your Honor.
等待，法官阁下在我们出发之前. Wait, Your Honor. Before we go...
“早上好，卡迈克尔法官”. "Good morning, Judge Carmichael"...
这是开始的友好方式. That's the friendly way to begin.
早上好-法官阁下，早上好. - Good morning. - Your Honor, good morning.
今天早上好-早上好.我的客户正在. - It is a good morning. - Good morning. My client is being...
我们可以吗?我们现在可以说话吗? Are we allowed? Can we talk right now?
我不明白为什么不这样做. I don't see why not.
嗯，这是你的聚会. Uh, it's your party.
祝你好运. Good luck.
说-他们打算放我的客户. - Speak. - They're planning on putting my client
变成肉车.-我没有什么做的. - into a meat wagon. - I had nothing to do with that.
另一个非常不利的举动. Another grossly prejudicial move.
我不在乎这辆车.我不是种族主义者. I don't care about the car. I'm not a racist.
停止讲话. Stop speaking.
沃特金斯先生，你能把被告放在那辆车上吗? Mr. Watkins, could you please put the defendant in that car?
-是的女士.-谢谢法官阁下. - Yes, ma'am. - Thank you, Your Honor.
法官阁下，如果我能说的话. Your Honor, if I could just say...
仍然没有说话.走开. Still not speaking. Walking away.
弗兰克先生-法官阁下. - Mr. Frank. - Your Honor.
- 是时候了。 - 来吧。 - It's time. - Come on.
单个文件! Single file!
排成一行，这样我就可以从列表中检查你. Form a line so I can check you off the list.
不要讨论此案. Do not discuss the case.
没有与法官互动! No interaction with the judge!
最后的话，法官阁下? Any final words, Your Honor?
我们追求真理，不管它使我们. We pursue the truth, no matter where it leads us.
这是最纯净的本质我们的司法系统. This is the purest essence of our judicial system.
套用克拉伦斯·达罗，. To paraphrase Clarence Darrow,
正义无关. justice has nothing to do
以及内部法庭上发生的事情. with what goes on inside a courtroom.
正义才是出来的. Justice is what comes out.
都上了！ All aboard!
这已经是一场灾难. It's already a disaster.
盒饭简陋。 The box lunches are skimpy.
空调坏了. The air conditioning is broken.
然而，正义仍悬而未决 And yet justice is in the air.
太令人兴奋了. So exciting.
我算九个有罪，三个没罪. I count nine guilty, three not guilty.
你认为我有3个?我在想10和2. You think I've got 3? I'm thinking 10 and 2.
Mnh-mnh.guy脚的家伙，妈妈的裤子，死亡金属. Mnh-mnh. Scruffy guy, mom pants, death metal.
没门.妈妈的裤子? No way. Mom pants?
她知道了.她揉着脸. She's got a tell. She rubs her face.
相信我我是扑克皇后.这是我的事. Trust me. I'm a poker queen. This is my thing.
我希望我有足够的. I hope I have enough.
Maggie Palmer做到了对他们的一些. Maggie Palmer did a number on them.
她说：“城市衰退”的27倍字面上. She said "urban decay" 27 times literally.
我在记事本上打了一些勾. I was making little ticks on my notepad.
嗯.我仍然不敢相信Carmichael法官曾出庭陪审. Hmm. I still can't believe Judge Carmichael went for a jury view.
我知道.我爱她.-我爱她. - I know. I love her. - I love her.
哦.我.留下了重要的事情. Oh. I... left an important thing
放在一个地方.那是.不在这里. in a place... that is... not here.
你告诉她我们去约会了. You told her we went on a date.
不.那是.那不是约会. No. Was that... That wasn't a date.
我称它为约会，但我不必这样. I'm calling it a date, but I don't have to.
那不是t.datedate. That wasn't a date date.
这是一个自发的即兴表演. It was a spontaneous, impromptu,
瞬间.事情. spur-of-the-moment... thing.
Mm-hmm. Okay.
-你紧张吗？ - 不，不。 - You nervous? - No. No.
这将起作用。 This will work.
所以我知道你是职业选手，但我仍在努力做出决定. So I know you're a pro, and I'm still trying to decide
我想成为什么样的律师。 what kind of lawyer I want to be.
作为公共辩护人，你始终提供最好的防御. As a public defender, you provide the best defense always.
我知道.我看着你. I know that. I've watched you.
当你知道他们无辜的时候，它会有所作为吗? Does it make a difference when you know they're innocent?
我不确定我可以公设辩护人，因为. I'm not sure I can be a public defender because
如果陪审团弄错了，你如何从中恢复? if the jury gets it wrong, how do you recover from that?
你不会. You don't.
全部都是吗? Is that all of it?
美丽的事物.-我已经看到了. - Thing of beauty. - I've seen this already.
只是提醒你它有多好. Just reminding you how good it is.
你想要一个引人注目的案例. You wanted a high profile case...
我并不是说有问题. I'm not saying there's a problem.
卡兰.-我们整个案子都取决于这段录像. - Callan. - Our entire case rests on this footage,
有人告诉我Leyland偷工减料. and I've been told that Leyland cuts corners.
告诉谁?-我不能说. - Told by whom? - I can't say.
是的，可以.-不，我不能. - Yeah, you can. - No, I can't.
如果有不当行为的模式... If there's a pattern of misconduct...
你听起来像辩护律师。 You sound like a defense attorney.
我需要你的签字才能翻身. I need your sign-off before I turn over rocks.
我们每天依靠警察. We rely on the police daily.
我们开始质疑每一件证据，. We start questioning every piece of evidence,
信任被摧毁.-我说的是一位警察. - that trust is destroyed. - I'm talking about one cop.
追赶一位警察，他们认为你正在努力. Go after one cop, they think you're going after all of 'em.
我们想要马比人他是他们中最糟糕的. We want Mabbit. He is the worst of them.
警察需要逮捕令才能获得这些镜头. The police needed a warrant to get this footage.
逮捕令基于信息. The warrant is based on information
来自一个机密的举报人. from a confidential informant.
我希望我们的案子听起来不错.我只是. I want our case to be sound. I just...
我只是想确定. I just want to be sure.
好，开始去看看真实的东西. Okay, go. Go see what's real.
如何打开此窗口? How do you open this window?
这里很热. It's hot in here.
一切都好，法官阁下? Everything okay, Your Honor?
我很好. I'm good.
请坐，沃特金斯先生. Have a seat, Mr. Watkins.
我们将谈论你的未来. We are gonna talk about your future.
真的吗? Really?
酒吧之后你有什么计划? What are your plans after the Bar?
假设我通过了?-你会通过的. - Assuming I pass? - You'll pass.
然后.检察官?你已经看到了很多试验. And then... prosecutor? You've seen a lot of trials.
好吧，我不知道.重罪法庭不是在开玩笑. Well, I don't know. Felony court's no joke.
加州税法看起来还不错. California tax code's looking okay.
Ugh.
遗嘱和财产?-总额. - Wills and estates? - Gross.
公司收购.-停止. - Corporate acquisitions. - Stop.
我的家人. My family...
拼的功耗样人. fight-the-power kind of people.
没去了这么好当我成为一名检察官. Didn't go over so well when I became a prosecutor.
“赶快出去.不要把它们放进去.”. "Get folk out. Don't put 'em in."
但是DA的办公室可以决定 But the DA's office gets to decide
谁得到充电和什么. who gets charged and with what.
有没有权力和责任. There's authority there and responsibility.
如果你想设定战斗条件， If you want to set the terms of the fight,
那就是你要去的地方. that's where you go.
Hmm.
♪ Me sumerjo en la nada ♪
♪ Arrastrada entro yo ♪
♪ En cuclillas en la arena ♪
♪ A la orilla raspa el sol ♪
♪ Aliviando mi camino ♪
♪ Yo respiro, yo respiro ♪
♪ Cada huella que despido ♪
♪ Va marcando mi destino ♪
♪ Ay... ♪
保持井井有条. Keep it orderly.
在桥下为你遮荫.找到它. There is shade for you under the bridge. Find it.
♪ Ay, que no puedo ver ♪
♪ Ay, tomaría un tren a casa ♪
♪ Ay, que quiero volver
侦探。 感谢您抽出宝贵的时间。 Detective. Thanks for making the time.
总是有时间为你服务，Callan. Always have time for you, Callan.
只是想和几个人谈一谈. Just want to talk through a couple of...
Mabbit的律师Priya Chavan， Mabbit's lawyer, Priya Chavan,
她是斗牛犬.-嗯. - she is a pit bull. - Mm-hmm.
她一直在追那个视频. She keeps going after that video.
所以我只看认股权证. So I'm just looking at the warrant.
认股权证怎么办?-机密举报人让你. - What about the warrant? - Confidential informant got you...
我们可能是原因. us probable cause.
是的，我可能应该和你的家伙坐下. Yeah, I should probably sit down with your guy.
我只想准备好. I just want to be ready.
你什么时候变得如此彻底? When did you get so thorough?
让我们带他进来. Let's bring him in. No surprises.
我答应了他没有律师. I promised him no lawyers.
仍然.-你将我的告密者，它已经完成了. - Still... - You I.D. my informant, it's done.
没有更多的英特尔-马比人值得. - No more intel. - Mabbit's worth it.
你想让我烧掉CI，因为你需要准备好吗? You want me to burn my CI because you need to be ready?
不，因为需要关闭Trevor Mabbit. No, because Trevor Mabbit needs to be shut down
因为我不想他在街上的海洛因. 'cause I don't want his heroin on the streets
杀死孩子，破坏家庭.是不是 killing kids, wrecking families. Don't you?
我愿意.很高兴知道我们在同一页面上. I do. Good to know we're on the same page.
就是这样.就在那儿. That's it. Right there.
快点来快点，快点. Quickly, come on. Quick, quick.
好拿水把它传下来. All right. Grab a water. Pass it down.
干得好。 Here you go.
大家，到车子前来吧. Everyone, come around the car.
快点.把你的位置. Quickly. Take your positions.
记住，你从事，自信，专注. Remember, you're engaged, confident, focused.
专注.我明白了. Focused. I got it.
陪审团不断偷偷看着我. Jury keeps sneaking looks at me
就像我要去做点什么.-不用担心. - like I'm gonna do something. - Don't worry about it.
我的脑袋里响起了这种声音，像，我站着天真吗? I got this voice in my head, like, am I standing innocent?
一个无辜的人会交叉双臂吗? Does an innocent person cross his arms?
你做得很棒.卢克? You're doing great. Luke?
是的我们很好.我们快到了. Yeah. We're good. We're almost there.
-难道我们都好，萨拉?-是的，法官阁下. - Are we all good, Sara? - Yes, Your Honor.
这非常棒. This is seriously awesome.
好吧，让我们解决这个问题 All right, let's get this over with.
我们现在在记录中. We are now on the record.
大家，我们今天在这里是特定目的. Everyone, we are here today for a specific purpose.
我们正在重建尽我们的能力，. We are recreating to the best of our ability,
弗兰克先生正好站在那儿 one, where exactly Mr. Frank was standing
当枪击发生在胡同中时 when the shooting took place in the alley,
二是Frank先生等待时的环境噪音水平. two, the ambient noise level while Mr. Frank waited,
三个，如果你一个人可以听到枪声的话. three, if you individually can hear any gunshots.
洛佩兹女士. Ms. Lopez.
我们知道Dylan与ChrisSims搭在车上. We know that Dylan pulled up in his car with Chris Sims
在11:28下午 at 11:28 p.m.
它是由该安全摄像机捕获并带有时间戳的. It was caught and time-stamped by that security camera,
以前作为被告的展览1引入. previously introduced as Defendant's Exhibit 1.
Sims先生离开了汽车. Mr. Sims walked away from the car
而Dylan等在车内. while Dylan waited inside the car.
警察报告说Dylan告诉了他们该音乐是响亮. The police report says that Dylan told them that the music was loud...
那么响亮，迪伦告诉调查员，. so loud, Dylan told the investigator,
他听不到枪声. that he could not hear gunshots.
那天晚上俱乐部的DJ. The DJ in the club that night
提供了特定的音量设置. has provided a specific volume setting
这是我和人民规定的. to which the People and I have stipulated.
一名军官站在旁边空白. An officer is standing by with blanks
与所用武器的口径相匹配. matching the caliber of the weapon used.
亲爱的，我们准备好了. Your Honor, we're ready.
开始播放音乐. Start the music.
法官阁下，记录下来. Your Honor, for the record,
10秒前 10 seconds ago,
一名站在同一地点的军官. an officer standing in the same spot
在这里找到谋杀受害者. where the murder victim was found
发射了两声枪响. fired two gunshots.
这结束了我们成功的示范. This concludes our successful demonstration.
异议.-谢谢律师. - Objection. - Thank you, Counsel.
我会改写.我们的演示结束了. I will rephrase. Our demonstration is concluded.
还有什么，洛佩兹女士?-不，法官阁下. - Anything further, Ms. Lopez? - No, Your Honor.
帕尔默女士，有什么要补充的吗? Ms. Palmer, anything to add?
不，这不是法官阁下. No, not at this time, Your Honor.
好吧，我想很好.我们休会了. Okay, I think we're good. We are adjourned.
-发生了什么事.-女士们先生们，. - Something's going on. - Ladies and gentlemen,
我们有该地区射手活跃的报告. we have reports of an active shooter in the area.
我们现在需要清理街道. We need to clear the street right now.
开始吧!-好的，让我们保持冷静，. - Let's go! - Okay, let's keep calm, everyone.
回到公共汽车上.我们走吧.移动，移动! Back on the bus. Let's go. Move, move!
开始!我们走吧! Let's go! Let's go!
-开始!-继续走! - Go! - Keep moving!
法官阁下. Your Honor.
出发! Let's go!
我们需要立即掩盖! We need to take cover right now!
法官阁下，我们需要让你回到内部. Your Honor, we need to get you back inside.
在大楼里? In the building?
这样!赶快!这条路! This way! Hurry up! This way!
移动，移动，移动!-来吧，人们! - Move, move, move! - Come on, people!
往这边走! Go this way!
快点! Hurry up!
真是太棒了. This is so not awesome.
没关系.我们很好. It's okay. We're okay.
我不应该让你这样做这是我的第一个错误. I shouldn't have let you do this. That was my first mistake.
你知道我是你的老板，对不对? You do know I am your boss, right?
我们所有问题的根源. The root of all our problems.
如果我负责的话会更好. It would be so much better if I were in charge.
大家，听着. Everyone, listen up.
我们要保持冷静. We are gonna stay calm.
我们在这里很安全. We are safe here.
我们有警察和警长陪着. We have police with us and sheriffs.
我们将按照他们的意愿去做指示. We're gonna do what they say, follow their directions,
然后我们会好起来的. and we are going to be fine.
好吗? Okay?
嘿. Hey.
你好吗? How are you doing?
你住在哪里?-在银湖. - Where do you live? - In Silver Lake.
哦. Ooh.
银湖中的好冰淇淋Pazzo Gelato. Good ice cream in Silver Lake. Pazzo Gelato.
他与此有关吗? Did he have something to do with this?
弗兰克先生，谁? Who, Mr. Frank?
那可以和他在那里的朋友吗? Could that be a friend of his out there?
他.他告诉他我们会在这里吗? He... He told him we'd be here?
法官阁下. Your Honor.
现在他们很害怕. Now they're scared.
他们甚至都没有试图隐藏它. They're not even trying to hide it.
听着，行得通，好吗?演示是. Listen, it worked, okay? The demonstration was...
你认为有人在此之后会记住吗? Do you think anyone's going to remember after this?
哎呀! Jeez!
全部清除! All clear!
好吧. Okay.
好吧，人们! Okay, people!
这就是为什么我不去泡吧. This is why I don't go clubbing.
每个人，回来上车. Everybody, get back on the bus.
让我们去. Let's go.
这消息是收到.你是正确的. That message is received. You are correct.
等待! Wait!
等等 Hold up.
发生了什么事与我们无关，好吗? What just happened had nothing to do with us, okay?
我需要你们所有人记住这次游行. I need you all to remember the demonstration,
你听到的证据. the evidence you heard.
这是你的宣誓职责.了解? That is your sworn duty. Understand?
是. Yeah.
我不是这样的，是吗? I'm not gonna like this, am I?
我查看了Leyland的项圈. I reviewed Leyland's collars.
两年前发现了一笔甜心的交易 Found a sweetheart plea deal two years ago.
多个优先级.命名康纳白. Multiple priors. Named Connor White.
你肯定是她的CI吗? You are positive this is her CI?
该杀.我需要去和他谈谈. Got to be. I need to go talk to him.
他的记录中没有任何内容显示与Mabbit的链接. Nothing in his record shows a link to Mabbit.
和CI是如何获得逮捕令的. And the CI's how she got the warrant.
在深夜去值班法官. Goes to the duty judge middle of the night,
避免律师.看看法官是谁. avoiding lawyers. Look who the judge was.
Rogstad.
当然是谁修改了举报人的名字. Who of course redacted the informant's name.
大约是凌晨3点.他可能被重锤了. It was 3 a.m. He was probably hammered.
如果出现问题视频被扔掉了. If there's a problem and the video gets thrown out...
我正在寻找另一种方式.-什么任何事情. - I'm looking for another way. - Something. Anything.
我知道.我正在努力.但是没有它，马比人走路. I know. I'm trying. But without it, Mabbit walks.
去看举报人. Go see the informant.
每个人都可以吗? Is everyone okay?
该地区有一名嫌疑犯，武装且危险. There was a suspect in the area, armed and dangerous.
他们锁定了我们在夜总会里直到他被逮捕. They locked us in the nightclub until he was apprehended.
-如何你在做什么?-我们从来没有任何真正的危险. - How are you doing? - We were never in any real danger.
不是我要的.-噩梦真生动. - Not what I'm asking. - Ever had a nightmare so vivid
你会忘记这只是一个梦吗? you keep forgetting it was just a dream?
当然.-就像那是我的感觉. - Sure. - Like that is how I'm feeling.
还有陪审团吗? And the jury?
当人们都害怕，他们的本能踢. When people are afraid, their instincts kick in.
如果他们转移，恐惧. If they transfer that fear onto the accused...
你担心他们会偏向. You're worried they're going to be biased.
我不会低估陪审团的智力. I wouldn't underestimate the jury's intelligence.
我对偏见，本纳法官和恐惧有所了解. I know something about bias, Judge Benner, and fear.
在我们的小禁闭期间，陪审员7号问. During our little lockdown, juror number 7 asked
如果被告与此有关. if the accused had something to do with it,
是我们的目标吗? were we being targeted?
哦，陪审员7号就要走了. Oh, juror number 7's got to go.
她会的.其他让我担心的是. She will. What worries me are the others,
他们的脑袋里发生了什么. what's going on in their heads.
这是一个很好的问题.你可以选择. That's... a good question. You've got a choice...
让一切回到正轨并完成审判. get things back on track and finish your trial
或将其打包并寄给每个人回家. or pack it in and send everyone home.
是你的电话.你知道为什么? It's your call. You know why?
因为我是法官. Because I'm the judge.
你选错了人. You got the wrong guy.
我不知道任何侦探雷兰德. I don't know any Detective Leyland.
她在2年前5月10日. She busted you 2 years ago on May 10th.
你正在向高中学生出售冰毒. You were selling meth to high school students
在CentralTech.-不打铃. - at Central Tech. - Doesn't ring a bell.
不?认罪交易的地狱.社区服务. No? Hell of a plea deal... community service
而不是监禁八年. instead of eight years in prison.
你为此交易了什么?-走开. - What did you trade for that? - Go... away.
愚蠢的肌肉想着摇摆. Dumb muscle thinks about swinging.
真的愚蠢的肌肉摆动.你是什​​么样的笨蛋? Really dumb muscle swings. What kind of stupid are you?
你签署了这份誓章? You signed this affidavit?
假设你目睹了TrevorMabbit. Says you witnessed Trevor Mabbit
在他拥有的体育馆外与两位知名供应商会面. meeting two known suppliers outside the gym he owns
并让他们进去聊天.-当然，我还记得一间体育馆. - and taking them inside to talk. - Sure, I remember a gym.
-在Figueroa.-在菲格罗亚上的健身房.是的. - On Figueroa. - Gym on Figueroa. That's right.
除非你不是在声明中所说的，康纳. Except that's not what you said in the statement, Connor.
这是Glendale上的汽车零件. It's auto parts on Glendale.
我不知道.你是什​​么. I don't... get this. What are you...
你和利兰德在同一支球队吗? Are you and Leyland on the same team?
我们想要同一件事，是的. We want the same thing, yes.
所以当她告诉我“是你所看到的，”. So when she tells me "This is what you saw,"
我说：“好吧，我看到了.” I say, "Okay, I saw that."
看到不同的东西. Now you want I should see something different,
还有其他吗? say something else?
刚开始讲话. Just start talking.
陪审团现在在想， Jury's up there right now, thinking,
“这就是那些人周围发生的事情.” "This is what happens around those people."
我们不知道.-这不公平. - We don't know that. - This ain't fair,
这整个实地旅行的疯狂. this whole field trip madness.
我将因与我无关的事情而入狱. I'm going to prison for stuff that has nothing to do with me.
我们需要把你的立场. We need to put you on the stand.
但我的记录. But my record.
我们把它首先，将其消除. We bring it up first, neutralize it.
这是一种风险，但我们应该接受. It's a risk, but we should take it.
现在你让我感到害怕. Now you got me scared.
我知道.它的. I know. It's...
东西横摆在那里. Things went sideways out there.
是太可怕了.但是，我们需要找回它. It is. It's scary. But we need to get it back.
看，向他们展示自己是没有风险. Look, it shouldn't be a risk to show them who you are.
我知道.你知道的.如果我们不抓住机会， I know that. You know that. If we don't take the chance,
检察官可以定义你. that prosecutor gets to define you,
我们不能让这种情况发生. and we cannot let that happen.
现在.让我们谈谈我要问你的问题. Now... let's talk about what I'm gonna ask you.
我只能出于客观原因解雇陪审员. I can only dismiss a juror for an objective reason
就像偏见或遭受创伤. like a prejudicial statement or they're traumatized.
如果你的肠子说. If your gut says that...
没关系.我同意陪审团的意见. Doesn't matter. I granted the jury view
这样人们就不会只是依靠他们的直觉. so the people wouldn't just rely on their instincts.
我现在不能转身或移走某人. I can't turn around now or remove someone
只是因为我的直觉说我应该. just because my gut says I should.
所以你清除了你的内容能够.-然后希望. - So you weed out what you can. - And then hope...
希望这件事不会倒下. hope this whole thing doesn't fall down
在那个年轻人的头周围.你好吗? around that young man's head. How's yours?
希望吗?瘦. Hope? Thin.
我可以辩称Leyland的举止是真诚的. I could argue that Leyland was acting in good faith.
Delgado可能允​​许. Delgado might allow it.
不，她不会.-不，她不会. - No, she won't. - No, she won't.
任何其他律师都将等待. Any other lawyer would wait
查看证据是否通过. and see if the evidence got through.
没有其他优秀的律师.-马比人是. - Not any other good lawyer. - Mabbit is...
是的，他是，但该人仍然拥有权利. Yes, he is, but the man still has rights.
他的权利到地狱.那里.我说. To hell with his rights. There. I said it.
有人大声说. It has been said out loud.
那男人监狱.这是一个正确的事. That man in prison. That is a right thing.
这是一件好事. That is a good thing.
有多少人们在我们面前说过. How many people have said that before us
错了吗?标记. and been wrong? Mark...
我知道.我知道.我知道. I know. I know. I know that.
我不会这样做.我只是. I'm not gonna do it. I just..
老兄，我不期待接下来会发生什么. Man, I am not looking forward to what comes next.
助理酋长希利告诉我. Assistant Chief Healy told me,
如果我遇到他的一位军官有问题， if I ever had a problem with one of his officers,
打电话给他.-反向频道 - to call him. - A back channel.
我可能需要一个. I may need one.
首先与Leyland交谈.然后让我知道. Talk to Leyland first. Then let me know.
嗯，嘿.那我呢? Uh, hey. What about me?
你知道我需要听到它. You know I need to hear it.
加油 Go good.
卡兰，你伏击了我的CI? Callan, you ambushed my CI?
你没有合作. You weren't cooperating.
你如何找到他?-不难，侦探. - How'd you find him? - It wasn't hard, Detective,
如果我能找到他，防守也可以. and if I can find him, the defense can, too.
你可以已经得到了他打死. You could have gotten him killed.
我们可以保护他.康纳甚至认识马比人吗? We can protect him. Does Connor even know Mabbit?
我无法找到一个单一的连接. I couldn't find a single connection.
-你看到的视频.-问题是你的手令. - You saw the video. - The problem was your warrant.
你真的要沉没这个吗?-向我证明这是合法的. - Are you really gonna sink this? - Prove to me it's legit.
你看到了手令.-向我证明康纳没有在说谎. - You saw the warrant. - Prove to me that Connor isn't lying.
认真地，请帮助我了解这里发生了什么. Seriously, help me understand what's going on here.
那对你来说不重要. Doesn't it matter to you that...
你没有可能的原因.-马比人有罪. - You didn't have probable cause. - Mabbit is guilty.
你所拥有的只是传闻说交易即将结束. All you had was hearsay that a deal was going down,
并杀死了你，以至于你无法在那里. and it killed you that you couldn't be there for it.
你沉没这个，不是我. You sunk this, not me.
当我做我的工作时，我不走捷径. When I do my job, I don't take shortcuts.
我只是想确保你的好. I just want to make sure you're good.
一切都经过昨天的事情，我只是. After everything that happened yesterday, I'm just...
说话的每一个陪审员对单. talking to every juror one-on-one.
我很好，法官阁下. I'm good, Your Honor.
我吓坏了，但是. I-I was scared, but...
但我现在好. but I'm good now.
你觉得你仍然可以考虑证据. You feel you're still able to consider the evidence
根据法律公平公正吗? fairly and impartially, according to the law?
呃，我一直在想人们会怎么说. Uh, I kept thinking what people would say
如果我知道了，. if I got, you know...
我的孩子们，你知道，他们会被摧毁，显然. My kids, you know, they'd be devastated, obviously.
嗯.但我的两个前妻.他们会抛出一个党. Um... but my two ex-wives... they'd throw a party.
谢谢. Thank you.
我只想确保你的身体健康. I just want to make sure you're good
昨天发生了什么. after what happened yesterday.
我可能不好. I might not be good.
你能告诉我为什么吗? Could you tell me why?
我只是.不知道该怎么想. I just... don't know what to think anymore.
我看着他，看着被告，然后我. I look at him, at the accused, and I...
我不确定 I'm just not sure.
我知道这很困难，但是直到我派你们全力以赴. I know it's difficult, but until I send you all off to deliberate,
不知道是什么你应该是. not knowing is exactly where you should be.
有罪或无罪，. Guilty or not guilty,
迪伦·弗兰克应该得到公正公正的听证. Dylan Frank deserves a fair and unbiased hearing.
你能给他吗? Can you give him that?
辅导员，请走到长凳上. Counselors, please approach the bench.
你们俩以前都在我的房间里. You were both in my chambers earlier.
你听到我陪审员说话. You heard me speak to the jurors.
我释放了陪审员7和陪审员12. I have released juror 7 and juror 12.
替代者将取代他们的位置 Alternates will be taking their place.
陪审员11号呢？ How about juror number 11?
她仍然存在.-而且我们不在候补名单中了. - She remains. - And we're out of alternates.
正确。 再来一次，我们再做一次。 Correct. One more, and we do this all over again.
如果你俩都没有什么说的，现在是时候了. If either of you have something to say, now is the time.
我很好，法官阁下让我们做到这一点. I'm good, Your Honor. Let's do this.
我已经准备好了，法官阁下. I'm... ready, Your Honor.
律师，你可以继续进行. Counsel, you may proceed.
国防军呼吁DylanFrank站起来. Defense calls Dylan Frank to the stand.
我有犯罪记录，是. I have a criminal record, yes.
我因故意破坏行为而被捕.我当时18岁. I was busted for vandalism. I was 18.
什么样的.-只是孩子们的东西. - What kind of... - Just kid stuff.
我们坐在公园长椅上把它扔了过来，知道吗? We took a park bench and tossed it around, you know?
有人受伤了吗?-不. - Was anybody hurt? - Nah.
我的意思是，我将它放在自己的脚上. I mean, I dropped it on my own foot.
跛行了一周. Limped for a week.
为我服务.我真是太蠢了. Serves me right. I was so stupid.
好吧，迪伦， All right, Dylan,
让我们回到枪击之夜. let's get back to the night of the shooting.
告诉我们你在等待时听到的消息克里斯. Tell us what you heard while you were waiting for Chris.
无非是音乐.汽车窗户被嗡嗡. Nothing but music. Car windows were buzzing.
没有枪声，什么都没有. No gunshots, no nothing.
正如我们在现场看到，昨天. Just as we saw yesterday at the scene.
-很显然，你说的是实话.-异议. - Clearly, you're telling the truth. - Objection.
洛佩兹女士，请不要编辑. Let's not editorialize, Ms. Lopez.
迪伦，当克里斯回到车上时发生了什么? Dylan, what happened when Chris returned to the car?
他进来了.他说：“走吧.” He got in. He said, "Let's go."
你知道他在做什么吗? Did you know what he'd been doing?
我知道他一直在买毒品. I knew he'd been buying drugs.
他是否告诉过你射击?-编号 - Did he tell you about the shooting? - No.
克里斯看起来很烦躁吗?-他，是啊，真是心烦. - Did Chris seem agitated, upset? - He did, yeah, really upset.
你问他为什么不高兴? Did you ask him why he was upset?
不，我以为我知道为什么. No, I-I thought I knew why.
我和克里斯，我们一直是我的朋友. Me and Chris, we've been friends my whole life.
法官阁下我们真的愿意允许. Your Honor, are we really going to allow...
我会允许的. I'll allow it.
跳跃的朋友. Friends from jump.
我和他一起上过幼儿园，你知道吗? I did kindergarten mat time with him, you know?
他是与我共进午餐的家伙. He's the guy that split his lunches with me
七年级. in seventh grade.
那天晚上，当他要我开车的时候，. That night, when he asked me to drive him,
我输了，我们争辩了. I lost it, and we argued.
他因为让我失望而感到沮丧. He was upset because he was disappointing me.
那为什么要帮助他得到毒品? Then why help him get the drugs?
当有人溺水，你不游程. When someone is drowning, you don't swim away.
你靠近.那天晚上，他受伤了. You stay close. That night, he was hurting.
我认为如果.我们今天可以度过难关. I thought that if... we could just get through today,
我将能够帮助他.明天. I would be able to help him... tomorrow.
没什么，尊敬的-你的见证人，帕尔默女士. - Nothing further, Your Honor. - Your witness, Ms. Palmer.
听起来你和Chris在一起做了所有事情. Sounds like you and Chris did everything together.
是啊. Yeah.
不幸被捕在一起，一同入狱. Get arrested together, go to jail together.
-反对.-Palmer女士，请回答你的问题. - Objection. - Get to your question, Ms. Palmer.
让我们谈谈你自称的愚蠢. Let's talk about your self-described stupidity.
异议.-撤销. - Objection. - Withdrawn.
否则知道这个球场作为被判重罪. Otherwise known to this court as a felony conviction.
你和你的密友克里斯. You and Chris, your close friend,
你被扔到长凳上了. you tossed around a bench.
正确.-通过窗户扔了. - Correct. - Tossed it through a window.
是的，但是那是. Yeah, but it was...
是的. Yeah.
所以这真是一炮而红-反对.议论. - So it was a smash and grab. - Objection. Argumentative.
这是一个商店.显然是抢劫. It was a store. Clearly a robbery.
我不为此感到骄傲.-法官阁下. - I'm not proud of it. - Your Honor.
Palmer女士，你知道的更好. Ms. Palmer, you know better.
陪审团将无视任何事情. The jury will disregard anything
除了事实的破坏信念. other than the fact of the vandalism conviction.
那么，你是在加州州立大学洛杉矶的学生. So you are a student at Cal State L.A.
你的重点是城市政策吗? Your focus is urban policy?
没错. That's right.
你上次上课的时间是? When did you last attend class?
我没有5,000美元的保释金. I didn't have the $5,000 bail.
我一直在拘留中自从我被捕以来. I've been in custody since my arrest.
你上过课直到被捕? You attended class until your arrest?
你已经六个月没有踏上校园了. You haven't set foot on campus in over six months.
异议.关联.-我不得不退学了. - Objection. Relevance. - I had to drop out.
你只是向法院撒了谎. You just lied to the court.
-你还在说谎吗?-帕尔默女士. - What else are you lying about? - Ms. Palmer.
我没有撒谎!-你不在乎克里斯. - I did not lie! - You don't care about Chris.
实际上，你显然不在乎那个男人. In fact, you clearly don't care about the man that he
被枪杀.-足够了! - shot and murdered. - That is enough!
你不认识我! You don't know me!
弗兰克先生，没有任何待解决的问题. Mr. Frank, there is no question pending.
请坐下. Please sit down.
从记录中罢工. Strike from the record everything
在辩方提出异议之后. after the defense's objection.
陪审团将不理会这些特征 The jury will disregard the characterizations.
帕尔默女士，你是否有适当的疑问句? Ms. Palmer, do you have an appropriate line of questioning?
没有更多. Nothing further.
你为什么要退学? Why'd you drop out?
你正读初中. You were partway through junior year.
工作.学费是高. Work. Tuition is high.
我说我是学生，作为一个承诺回去. I'm saying I'm a student as a promise to go back.
给谁?-对我来说. - To who? - To me.
互相交谈是你的责任. It is your duty to talk with one another
并保持开放的态度，并在你同意时. and to keep an open mind, and when you're in agreement,
你将回到这里并发表判决. you'll come back in here and deliver your verdict.
法警.-这样吧. - Bailiff. - Right this way.
法警沃特金斯告诉我，陪审团想回家过夜. Bailiff Watkins informs me the jury wants to go home for the night.
你需要提醒他们.-不在家里讨论此事. - You need to remind them... - Not to discuss the case at home.
我一分钟后会来. I'll be in in a minute.
我小的时候，也许5,. When I was little, maybe 5,
我妈妈带我去抗议集会. my mom took me to a protest rally...
住房歧视. housing discrimination.
人数不多，数百人. Wasn't huge, couple hundred people,
大得足以迷路. big enough to get lost in.
她迷失了你吗?-或者我徘徊. - She lost you? - Or I wandered off.
我父亲去找了，而她只是在等. My dad went looking, and she just waited,
在人群稀疏之前不会动弹. not moving until the crowd thinned,
我来到流浪回来. and I came wandering back.
她一定是吓坏了. She must have been terrified.
我认为我明白了她的感受. I think I get how she felt...
等待. waiting.
如果昨天发生了什么. If what happened yesterday
是他们定罪DylanFrank的原因. is the reason they convict Dylan Frank,
这将会.它将跟随他的余生. this will... it will follow him the rest of his life.
法官阁下. Your Honor...
很容易将手指放在秤上 It's so easy to put your finger on the scale,
你甚至都没有注意到自己在做. you don't even notice you're doing it.
我没有没看到那个，法官阁下. I didn't see that, Your Honor.
如果我愿意，我会告诉你的. And if I did, I would have told you...
大声. loudly.
让Luke知道我马上就来 Let Luke know I'll be right in.
感谢你的到来. Appreciate your coming in.
我敢肯定，我们可以得到这样的清理. I'm sure we can get this cleared up.
侦探. Detective.
侦探利兰这显然是一个重大案件. Detective Leyland. This is obviously a major case.
我们都希望得到它的权利. We all want to get it right.
我们依靠你使我们进入终点区域，坚定信念. We're relying on you to get us into the end zone, get that conviction.
正如你所说，参赞，特雷弗·马比是一条大鱼. As you say, Counselor, Trevor Mabbit's a big fish.
希利酋长，你知道的性质. Chief Healy, you're aware of the nature
进行侦探雷兰德的调查. of Detective Leyland's investigation.
我得到了简要介绍.主席先生，我们的整个案子都依赖. I've been briefed. Sir, our whole case relies
进行视频监视，而视频监视又依赖于搜查令. on video surveillance, which in turn relies on a search warrant.
先生们，我感谢你严厉，但侦探雷兰德. Gentlemen, I appreciate your rigor, but Detective Leyland...
先生，我只是听了康纳·怀特的话. Sir, I've just taken Connor White's statement,
她的CI?他告诉我.-你跟他说话了? - her CI? He told me that... - You spoke to him?
他现在在我的办公室里. He's in my office right now.
你知道吗? Were you aware of this?
他撒谎了，先生. He lied, sir.
宣誓书，是让你得到这份誓言的人你的监视. The affidavit, the one that got you your surveillance...
这是虚构的. it was fiction.
冰冷的脚.他对Mabbit感到恐惧.他正在改变自己的故事. Cold feet. He's frightened of Mabbit. He's changing his story.
可能.也有可能是侦探莱兰德. Possibly. It's also possible Detective Leyland
不知道她被骗了. didn't know she was being lied to.
无论如何，辩护将在证据难后进行. In any case, the defense will come after the evidence hard.
如果我们要赢得那些战斗，我们需要有信心. If we're gonna win those battles, we need to have confidence.
在什么? In what?
在侦探雷兰德. In Detective Leyland.
我们想看看她的其他案例，. We'd like to look into her other case work,
以前的定罪. previous convictions.
拆包很多. That's a lot of unpacking.
如果需要的话，我们将通过法院处理. We'll take it through the courts if need be.
Sir.
我需要打电话给工会和我的律师 I need to call the union and my lawyer.
给我们房间，侦探在外面等我. Give us the room, Detective. Wait for me outside.
如果监视结束了，我们有案子吗? If the surveillance is out, do we have a case?
号Mabbit走. No. Mabbit walks.
我会处理这个内部. I'll deal with this internally.
当然. Of course.
它从办公桌的责任，一个等待调查. It starts with desk duty, pending an investigation.
然后，如果我们发现任何不当的味道， Then, if we find even a whiff of anything improper,
Leyland将消失.你让我的字. Leyland will be gone. You got my word.
我会呕吐. I'm gonna puke.
你做的很好，布拉德. You're doing great, youngblood.
卢克的专家. Luke's the expert.
我和一百个人坐在这里 I've sat here with, like, a hundred people
等待判决.-这是最难的部分. - waiting for verdicts. - This is the hardest part.
非常抱歉，我没有向你介绍学校. I'm so sorry I didn't tell you about school.
没关系.我们很好. It's okay. We're good.
所以你正在学习，呃，城市规划，对吧? So you're studying, uh, urban planning, right?
是的，当我回去时-你喜欢它? - Yeah, when I go back. - You like it?
我开始从事艺术史.不要问. I started in art history. Don't ask.
我在格里菲斯公园的BeeRock上. I was up on Bee Rock in Griffith Park.
我讨厌身高. I hate heights.
我试图打动一个女孩. I was trying to impress a girl.
站立在这块岩石上，膝盖在颤抖. Standing on this rock, knees shaking,
看着这座城市. looking at the city.
有人打我.有人计划了这个. It hit me... somebody planned this.
好吧，很多人. Well, a lot of somebodies.
当然.但是它是设计的. Sure. But it was designed,
你知道.社区，高速公路. you know... the neighborhoods, the highways,
分区法律，都是出于特定目的而制定的. zoning laws, all made for a purpose.
So...
我开始学习. I started studying,
你知道，反向工程设计师的秘密. you know, reverse engineering the designers' secrets
是由制成的东西. from what got made...
你知道，他们爱什么，什么他们害怕. you know, what they love, what they feared.
这不是很漂亮. It ain't pretty.
每个闪亮的城市都建立在很暗的东西. Every shining city's built on something pretty dark,
但我不认为它是. but I don't think it has to be.
这就是我的爱. That's what I love...
考虑人与地的位置. thinking about where people and geography
和建筑物和法律都相交. and buildings and laws all intersect.
就像法院一样. Like a courthouse.
是的，我要说-是的. - Yeah, I was gonna say. - Yeah, exactly.
专为特定目的而设计. Designed for a purpose.
法官们各有所长电梯. Judges have their own elevators.
囚犯通过地下室进来. Prisoners come in through the basement.
没错. Exactly.
告诉你，你需要的一切要知道. Tells you everything you need to know
关于这座建筑的用途. about the purpose of this building.
Dylan?
有时，当人们从地下室进来时. Sometimes when people come in through the basement,
他们从前门走出去. they walk out through the front door.
他们回来了. They're back.
那是撤消议案吗? Is that the motion to dismiss?
是的.我的邀请去了警察的舞会. Yep. There goes my invite to the policeman's ball.
卡兰.-警察不要忘记，崔， - Callan. - Cops don't forget, Choi,
甚至不是我们自己的办公室. not even our own office.
怀疑和侧眼. Doubt and side eye.
突然之间，我是坏人. And all of a sudden, I'm the bad guy.
高速公路，减速，卡兰.他的律师.她叫什么名字? Hwy, slow down, Callan. His lawyer... what's her name?
PriyaChavan.壮观的名字. Priya Chavan. Spectacular name.
她本来会找到CI. She would have found the CI.
当她自爆时提起诉讼，让所有人看到. And when she blew up the case in court for all to see,
这将对我们的办公室造成长期损害. it would have meant long-term damage for our office.
你保存了我们的屁股. You saved our ass.
那不是它的外观. That's not the way it's gonna look.
我不在乎工作是寻求正义，而不是定罪. I don't care. The job is to seek justice, not convictions.
那是你发誓要做的事，那是你所做的事. That is what you are sworn to do, and that is what you did.
正义占了上风.骄傲的你. Justice prevailed. Proud of you.
为你感到骄傲与这种情况下.做了 Proud of what you did with this case.
我们'将以另一种方式获得马比人. We'll get Mabbit another way.
陪审团是否作出判决? Has the jury reached a verdict?
我们很荣幸. We have, Your Honor.
工长，请将裁决书交给法警. Foreperson, please hand the verdict form to the bailiff.
继续. Go ahead.
“至于在第二学位 "As for the charge of murder in the second degree,
“违反了《刑法》第187条“A”分部. "in violation of Penal Code Section 187 Subdivision 'A',
“我们陪审团找到被告. "we the jury find the defendant
无罪.” not guilty."
你想陪审团吗，参赞? Would you like to have the jury polled, Counselor?
不，法官阁下，这不会是必要的. No, Your Honor, that won't be necessary.
随着法庭已经接受，接受了. With the court having accepted, received,
并下令在这种情况下做出你的判决. and ordered filed your verdicts in this case,
你作为陪审员的职责现在已经完成. your duty as jurors is now complete.
谢谢. Thank you.
Frank先生.你可以自由走. Mr. Frank... you're free to go.
我想念这个法庭. I miss this courtroom.
我几乎再也不能在这里工作了. I hardly ever get to work here anymore.
这是我的错.-太荒谬了. - That's my fault. - It's ridiculous.
我担心你会支持我吗? I worried you'd favor me?
你从来不承认我赢得争论. You'd never admit I won an argument.
-那是因为你从来没有赢过.-嗯. - That's because you've never won. - Hmm.
如果你愿意，可以怪我.我知道侦探 You can blame me if you want. I knew about the detective,
我想如果我警告过她.-它不在你身上. - and I thought if I warned her... - It's not on you.
我应该相信自己的直觉.-你做相信自己的直觉. - I should trust my instincts. - You do trust your instincts.
You did a jury view, and it worked.
i几乎让一个年轻人丧失了自由. Nearly cost a young man his freedom.
你几乎不相信.是有罪还是无罪. You don't believe in nearly. It's guilty or not guilty.
你度过了美好的一天. You had a good day.
什么?-你刚刚赢了一场辩论吗? - What? - Did you just win an argument?
哦，我喜欢这个房间.我做.我喜欢它. Oh, I love this room. I do. I love it.
我也是 Me, too.
另一方面，你度过了糟糕的一天. You, on the other hand, had a horrible day.
闭嘴.-完全灾难.坏家伙走了. - Shut up. - Total disaster. Bad guy walked.
你在鼓舞士气的讲话中很可怕，知道吗? You are terrible at pep talks, you know that?
我应该回来.-我知道. - I should get back. - I know.
嘿，也许我们可以找到一个吃晚饭的地方. Hey, maybe we can find a place to have dinner
-没有人会认出我们.-听起来不错. - where no one will recognize us. - Sounds good.
♪ I'm an alien from inner space ♪
♪ They can't read my mind all in my face ♪
Ohh.
我不知道我该怎么感谢你. I don't know how I can thank you.
迪伦不是我.是你. It wasn't me, Dylan. It was you.
你今天使这座建筑看起来不错. You made this building look good today.
Whew.
♪ Call me by my name ♪
♪ They keep telling me I'm wrong ♪
♪ We are not the same ♪
我希望我再也见不到你. I hope I never see you again.
你不会. You won't.
♪ I don't belong here ♪
♪ I'm feeling high ♪
♪ My money's gone
我正在重新考虑公共辩护人的轨迹. I'm rethinking the public defender track.
那样吗? That so?
这样的胜利可能会让那些疯狂的时光值得. A win like that might make those insane hours worth it.
我喜欢你. I like you.
我喜欢你.-我知道. - I like you. - I know.
我从某种.中出来. I'm coming out of a kind of a...
-嗯，我知道了.-要离婚了. - Em, I get it. - There's gonna be a divorce.
我不知道我要花多少时间. I don't know how much time I...
嗯，无论对你有用，对我有用，好吗? Em, whatever works for you works for me, okay?
♪ Don't mean I'm from here ♪
Um...
明天见. I'll see you tomorrow.
♪ I'm way up ♪